Avoid using jargon "pwned"

SciPost checks whether email addresses have been "pwned", which is likely to be unclear to non-tech users. I recommend using a more direct formulation.

added Documentation 🗒️ label

closed with commit 04c07b3b

mentioned in commit 04c07b3b