fix(submission): extract code/data url fields to fieldset

Makes it more explicit that data / code sharing is mandatory where possible. Switches from "bootstrap" form styling to crispy forms. Adds placeholders to software version and license.

Fixes #39