fix: remove duplicate ref. indication error, update instead

Fixes an issue where a second batch of referee indications could not be made because the older ones where considered as duplicate upon the most recent form submission