[Helpdesk Queue] Add filters/search of tickets inside a Queue

Feature Request

Description

The Tickets list view inside a Queue is very difficult to navigate and work with. We should add a search / filter module similar to the ProductionStream one on the new Production page. It should also preferrably utilize HTMX to update dynamically.

Page URL(s)

• /helpdesk/queue/<slug>/